Η μπαλάντα του ήρωα, του Fabrizio De Andrè (μετάφραση στα ελληνικά)

Η μπαλάντα του ήρωα (μετάφραση: Γεώργιος Δ. Μυλωνάς)

Είχε ξεκινήσει να πάει να πολεμήσει,

να δώσει βοήθεια του στην πατρίδα του.

Του είχαν δώσει τα παράσημα και αστέρια

και τη συμβουλή να πουλήσει ακριβά το τομάρι του

Και όταν του είπαν να πάει μπροστά,

πολύ μακριά, εκείνος βάλθηκε να βρει την αλήθεια.

Τώρα που είναι νεκρός η πατρίδα

δοξάζει τη μνήμη άλλου ενός ακόμα ήρωα.

Αλλά εκείνη που τον αγαπούσε, περίμενε το γυρισμό

ενός ζωντανού στρατιώτη, έναν νεκρό ήρωα, τι να τον κάνει;

Εάν δίπλα στο κρεβάτι, της έχει απομείνει η δόξα

ενός αναμνηστικού μεταλλίου εις την μνήμη...

La ballata dell' erore - Fabrizio De Andrè

Era partito per fare la guerra

per dare il suo aiuto alla sua terra

gli avevano dato le mostrine e le stelle

e il consiglio di vendere cara la pelle

E quando gli dissero di andare avanti

troppo lontano si spinse a cercare la verità

ora che è morto la patria si gloria

d'un altro eroe alla memoria

Ma lei che lo amava aspettava il ritorno

d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà

se accanto nel letto le è rimasta la gloria

d'una medaglia alla memoria.