Siberia, το ιταλικό νέο κύμα είναι πάλι εδώ! (VIDEO)

Οι Siberia είναι μια τετραμελής μπάντα από την Ιταλία. Δημιουργήθηκαν στο Λιβόρνο το 2010 και τον Μάρτιο του 2016 είδε το φως το παρθενικό τους άλμπουμ– συλλογή παλαιότερων κομματιών τους με τον τίτλο “Ιn un sogno c’è mia patria" (Η πατρίδα μου υπάρχει σε ένα όνειρο).

Γράφει ο Γεώργιος Μυλωνάς

Το πρώτο επίσημο άλμπουμ τους διανέμεται από την μιλανέζικη δισκογραφική εταιρεία Maciste Dischi, την εταιρεία η οποία στο παρελθόν κυκλοφόρησε άλμπουμ των CCCP, CSI, PGR.

Το φθινόπωρο του 2015 οι Siberia συμμετείχαν στα προκριματικά που θα έκριναν  τη συμμετοχή τους στις επιλογές του "Sanremo Giovani", (στην κατηγορία πρωτοεμφανιζόμενων του μεγάλου ιταλικού φεστιβάλ) φτάνοντας μέχρι τον τελικό, παίζοντας ζωντανά στην ιταλική κρατική τηλεόραση.

Η μουσικές επιρροές αυτού του πολύ ενδιαφέροντος ιταλικού κουαρτέτου από την Τοσκάνη κινούνται μεταξύ new wave, dark, των 80’s με σαφείς επιρροές από Joy Division, New Order, The Smiths, αλλά και από νεότερα groups, όπως για παράδειγμα οι Editors, Interpol, κλπ.

Από την ιταλική μουσική είναι σαφέστατη η αναφορά τους στη μεγάλη σχολή των ιταλών τραγουδοποιών της δεκαετίας του 1960. Στα τραγούδια τους μπορεί κανείς να βρει να συνυπάρχουν αρμονικά εμφανείς επιρροές από τους  Luigi Tenco, Fabrizio De Andrè, μέχρι τους πιο σύγχρονους Baustelle, La Crus με έντονη «νεοκυματική διάθεση».

 

Στις αρχές του 2018 κυκλοφόρησε και το δεύτερο άλμπουμ τους με τον ευρηματικό τίτλο "Si vuole scappare" (Ζητείται απόδραση).

Το τραγούδι "Ρatria" είναι από το πρώτο τους άλμπουμ.

Patria (Πατρίδα) - Siberia

Μετάφραση από τα ιταλικά: Γεώργιος Μυλωνάς

Πατρίδα, που σκοτώνεις τα παιδιά σου

μην έρχεσαι να μου πεις ότι φταίνε οι συνθήκες

Αδελφέ, που έχεις τα ίδια όνειρα με μένα

Μην προδίδεις αιωνίως τον εαυτό σου

Άκου, είναι ο εχθρός που προχωράει

Είναι ο χειμώνας που πορεύεται

Στο μεγάλο δρόμο

Γέλα, που είναι μια μουσική στο κεφάλι

Σαν ήχος από γιορτή  που έρχεται, και φεύγει

Μόνο όταν η αιμορραγείς κρατάς τα ηνία του σώματος

στα χέρια της ψυχής που ξεχωρίζει μες στη σύγχυση

Μόνο όταν αιμορραγείς παραμένει στη σκόνη η αύρα της εικόνας σου.

Πατρίδα, που δηλητηριάζεις τα παιδιά σου

Μη με καλοπιάνεις,

γιατί απόψε δεν έχω τίποτα άλλο

παρά ένα ελαφρύ φορτίο στους ώμους

που λυγίζουν από τα δικά μου λάθη

Μόνο όταν η αιμορραγείς κρατάς τα ηνία του σώματος

στα χέρια της ψυχής που ξεχωρίζει από τη σύγχυση

Μόνο όταν αιμορραγείς παραμένει στη σκόνη η αύρα της  εικόνας σου.

Σου έδωσα τα πάντα μα δεν σου ήταν αρκετά

Με σάρωσες μα δεν σου ήταν ποτέ αρκετό

Σου έδωσα τα πάντα μα δεν σου ήταν αρκετά

Με σάρωσες μα δεν σου ήταν ποτέ αρκετό

Patria - Siberia

Patria, che uccidi i tuoi figli 

non venire a dirmi 

del tempo che fa'

Fratello, che hai gli stessi miei sogni 

non restare a tradirti per l'eternità

Senti, è il nemico che avanza 

è l'inverno che marcia 

sulla strada maestra 

Ridi, che è una musica in testa 

come un suono di festa che viene, che va 

Solo quando sanguini rimangono le redini del corpo in mano 

all'anima che svetta nel disordine 

Solo quando sanguini rimane nella polvere il solco di un'immagine di te

Patria, che avveleni i tuoi figli 

tu non stare a cullarmi, per 'sta notte non ho altro che un fardello 

soave sulle spalle piegate dagli stessi miei sbagli 

Solo quando sanguini rimangono le redini del corpo in mano 

all'anima che svetta nel disordine 

Solo quando sanguini rimane nella polvere il solco di un'immagine di te

Ti ho dato tutto e non è mai abbastanza 

Mi hai travolto e non è mai abbastanza 

Ti dato tutto e non è mai abbastanza 

Mi hai travolto e non è mai abbastanza 

Ti ho dato tutto e non è mai abbastanza 

Mi hai travolto e non è mai abbastanza 

Ti ho dato tutto e non è mai abbastanza 

Non è mai abbastanza

Nuovo pop italiano (Nέα ιταλική ποπ), από το νέο τους άλμπουμ