Ἐτυμολογία : Στὴν Βυζαντινὴ Αὐτοκρατορία αὐτὸ ποὺ σήμερα λέγεται γόνδολα ἀποτελοῦσε σκάφος εὐρείας χρήσης τῶν κατοίκων τῆς Πόλης, καὶ λεγόταν «κουντελάδα», ἀπὸ τὸ ἀρχαῖο Ἑλληνικὸ «κόνδυ» (εἶδος μεγάλης κούπας ἢ ποτηριοῦ καὶ «κονδύλιον» = ποτηράκι). Οἱ Βενετοὶ στὴν συνέχεια μετέφεραν τὸν τύπο αὐτὸν στὴν πόλη τους καὶ ἀπὸ «κουντελάδα» τὸ ἀλλοίωσαν σὲ «κόντελα» γιὰ νὰ καταλήξει τελικὰ στὸ σημερινὸ Γόνδολα.
Γιὰ τὴν λέξη «κόνδυ» δὲν ὑφίσταται περαιτέρω ἐτυμολογικὴ ἀνάλυση πλὴν τῆς ἑλληνικῆς.
Ἀγγλικὰ……....:..gondola.............Λουξεμβουργ.:..gondel
Ἀλβανικὰ…….:..gondolë………..Νορβηγικὰ…..:..gondol
Βασκικὰ……...:..gondola............Ὁλλανδικά…...:..gondel
Βοσνιακὰ…….:..gondola.............Οὐαλικά……...:..gondola
Βουλγαρικὰ….:..гондола……….Οὑγγρικὰ…….:..gondola
Γαλικιακὰ…….:..góndola………..Οὐκρανικὰ…..:..гондола
Γαλλικὰ………:..gondole.............Πολωνικὰ……:..gondola
Γερμανικὰ……:..Gondel..............Ρουμανικὰ…...:..gondolă
Δανικὰ………..:..gondol………....Ρωσικὰ………:..гондола
Ἐσθονικὰ…….:..gondel………....Σερβικὰ………:..гондола
Ἰρλανδικὰ…….:..gandala..............Σκοπιανά……:..гондола
Ἰσλανδικὰ…….:..gondóla……......Σκωτζέζικα…..:..gondola
Ἱσπανικὰ……..:..góndola…..........Σλοβακικὰ…..:..gondola
Ἰταλικὰ………..:..gondola………...Σλοβενικὰ…..:..gondola
Κροατικὰ……..:..gondola………..Σουηδικὰ…....:..gondol
Λετονικὰ……...:..gondola….........Τουρκικὰ…....:..gondol
Λευκορωσικὰ...:..гандола............Τσέχικα……...:..gondola
Λιθουανικὰ…...:..gondola………..Φινλανδικὰ….:..gondoli
* Ὁ Εὐδόξιος Γούρμος εἶναι ἐ.ἀ. Ἀντιστράτηγος.
http://www.odeg.gr/oi-neoellinikes-dialektoi/765-ellinikes-lekseis-se-alles-glwsses-gondola.html
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου