"Amore che vieni, amore che vai" του Fabrizio De Andrè (Μετάφραση στα ελληνικά)

Αγάπη που έρχεσαι, αγάπη που φεύγεις, Fabrizio De Andrè

Εντελώς αθόρυβα - La Crus (μετάφραση στα ελληνικά + video)

Μετάφραση από τα ιταλικά: Γιώργος Μυλωνάς

Senza far rumore - La Crus

Ο νέος δρόμος που

ανοίγεται μπροστά μου

Είναι τώρα πια φτιαγμένος από νερό

Δεν μου κάνατε τίποτα (non mi avete fatto niente), οι στίχοι στα ελληνικά

Δεν μου κάνατε τίποτα (non mi avete fatto niente)

Μετάφραση από τα ιταλικά: Γιώργος Δ. Μυλωνάς

Γιατί να μάθει κανείς ιταλικά;

Μετά τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα ισπανικά, η ιταλική γλώσσα είναι η τέταρτη πιο διδασκόμενη ως ξένη γλώσσα στον κόσμο.

«Αρχαία Ελλάδα: μύθος και θρησκεία» του Ουμπέρτο Έκο (πέμπτος τόμος)

Μετάφραση: Γεώργιος Δ. Μυλωνάς

2000 χρόνια ελληνικής ιστορίας. Η ελληνική κληρονομία στον παγκόσμιο πολιτισμό.

Οι κορυφαίες στιγμές-σταθμοί της ελληνικής ιστορίας.

Ο πέμπτος τόμος "Μύθος και Θρησκεία" περιλαμβάνει τις εξής θεματικές ενότητες :

Ένα τραγούδι για το καλοκαίρι του Fabrizio De Andrè

μετάφραση Γιώργος Δ. Μυλωνάς

Με τη γυναίκα σου που έπλενε πιάτα στην κουζίνα 

και δεν καταλάβαινε

με την κόρη σου που δοκίμαζε το νέο της φόρεμα 

και χαμογελούσε

Ουμπέρτο Εκο: Αρχαία Ρώμη

 

 Η συναρπαστική ιστορία της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. 

Μετάφραση: Αχιλλέας Καλαμαρας, Γεώργιος Δ. Μυλωνάς 

Η δολοφονία που συντάραξε την Ιταλία: Άλντο Μόρο

Το χρονικό της δολοφονίας του Ιταλού πολιτικού Άλντο Μόρο από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες,

 Μετάφραση Γεώργιος Δ. Μυλωνάς.

Προσευχή μες τον Γενάρη - Fabrizio De Andrè (μετάφραση στα ελληνικά)

Ο Fabrizio De Andrè έγραψε και αφιέρωσε το τραγούδι αυτό στον φίλο του Luigi Tenco, αμέσως μετά την αυτοκτονία του.

Ο Luigi Tenco ήταν ένας από τους πιο αξιόλογους ιταλούς τραγουδιστές όλων των εποχών που σόκαρε την Ιταλία με την αυτοκτονία αμέσως μετά την ερμηνεία του στο τραγούδι "ciao amore ciao", κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ του San Remo. 

Το Corpus iuris civilis

Μετάφραση: Γεώργιος Δ. Μυλωνάς

Μετά το τέλος της βασιλείας του Ιουστινιανού ο Ιουστινιάνειος κώδικας εξαφανίζεται αρκετά γρήγορα από τον νομικό πολιτισμό των περιοχών που κάποτε ήταν μέρος της δυτικής αυτοκρατορίας.

Νομίσματα και επικοινωνία στην Αρχαία Ρώμη

Νομίσματα και επικοινωνία

από την Loredana Mancini

Μετάφραση: Γεώργιος Δ. Μυλωνάς

Οι εικόνες των ρωμαϊκών κερμάτων αντιπροσωπεύουν ένα ισχυρό εργαλείο επικοινωνίας: η συχνότητα των νέων εκδόσεων, η μεγάλη κυκλοφορία και ο έλεγχος που ασκείται από την πολιτική εξουσία για την επιλογή των κώνων τις καθιστούν ένα ιδανικό μέσο για τη διάδοση της εικόνας που θέλει να δώσει η εκδίδουσα αρχή  για τον εαυτό της.

4η ΗΜΕΡΙΔΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΔΙΔΑΚΤΟΡΩΝ ΤΙΓΦ

 

(13.6.2024) ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ ΔΡ. GIOVANNI RICCI, ΟΜΟΤΙΜΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΝΕΟΤΕΡΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΦΕΡΡΑΡΑ

 

Το Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών στο πλαίσιο των Ανοικτών Διαλέξεών του, σας προσκαλεί στη διάλεξη του Δρ. Giovanni Ricci, Ομότιμου Καθηγητή Νεότερης Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο της Φερράρα, με θέμα:

Fuoco nel fuoco (video και μετάφραση στα ελληνικά)

Fuoco nel fuoco (video και μετάφραση στα ελληνικά)

Το τραγούδι της Μαρινέλλα, του Fabrizio De Andrè (μετάφραση στα ελληνικά)

Το τραγούδι της Μαρινέλλα - Fabrizio De Andrè

Η γέννηση των θεών και η τάξη του κόσμου

 Η γέννηση των θεών και η τάξη του κόσμου

Της Gabriella Pironti 

Μετάφραση: Γεώργιος Δ. Μυλωνάς

Η προέλευση του σύμπαντος και της θεογονίας, η "γέννηση των θεών", είναι το θέμα του διάσημου ποιήματος του Ησίοδου, με το οποίο διηγείται την αργή και αντιφατική διαδικασία μέσω της οποίας ο κόσμος βρίσκει τελικά την ισορροπία του, υπό την προστασία του Δία, βασιλιά των θεών και των ανθρώπων.

Se ti tagliassero a pezzetti του Fabrizio De Andrè (μετάφραση στα ελληνικά)

Fabrizio De Andrè "Se ti tagliassero a pezzetti"

Μετάφραση: Γεώργιος Δ. Μυλωνάς

Συναντήσεις

 

Bravo bravissimo! – Συναυλία της Accademia Rossiniana “Alberto Zedda”

 

Η Μπολόνια είναι η ιδανική πόλη της Ιταλίας για foodies

 

Όταν κάποιος σκέφτεται την Ιταλία, σίγουρα η Μπολόνια δε θα είναι μέσα στις πρώτες τρεις πόλεις που θα του έρθουν στο μυαλό, καθώς σίγουρα η πρωτεύουσα της χώρας η Ρώμη, η «πρωτεύουσα» της μόδας το Μιλάνο και η «πρωτεύουσα» του έρωτα η Βενετία, έχουν τραβήξει με το πέρασμα των χρόνων όλα τα μάτια και τα φώτα της δημοσιότητας επάνω τους.

Μεγάλα μυαλά: Φραντσέσκο Ζαμπεκάρι

 

Ο Κόμης Φραντσέσκο Ζαμπεκάρι (ιταλικά: Francesco Zambeccari‎, 1756 – 21 Σεπτεμβρίου 1812) ήταν Ιταλός πρωτοπόρος της αεροπορίας. Σκοτώθηκε σε ατύχημα με αερόστατο.

Μαθήματα ιταλικής γλώσσας

 

Πτυχιούχος Ιταλικής Γλώσσας & Φιλολογίας (Εθνικό & Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών) και Ιταλικής Γλώσσας & Πολιτισμού (Πανεπιστήμιο της Perugia, Ιταλία), με πολυετή παραμονή στην Ιταλία και διδακτική εμπειρία, παραδίδει μαθήματα ιταλικών. Προετοιμασία για:

· CELI, CILS, PLIDA, ΚΠΓ (A1- C2)

· Diploma di lingua italiana

· Eιδικές ορολογίες

· Ιταλικά για τουρισμό & ταξίδια

· Ιταλικά για το Διεθνές Εμπόριο

· Eιδικό μάθημα ιταλικών (πανελλήνιες)

· Εξετάσεις των ιταλικών πανεπιστημίων

· Διδασκαλία σε ενήλικες, παιδιά, group

· Δυνατότητα online μαθημάτων (skype, zoom, messenger κ.λ.π.)

Τηλ. 697 8657881

ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΥΚΟΘΕΑ του Τσέζαρε Παβέζε

 

Οι Διάλογοι με τη Λευκοθέα είναι ένα εγχείρημα ιδιοσυγκρασιακό και μοναδικό μέσα στο έργο του Τσέζαρε Παβέζε.