Βιβλία ιταλικής λογοτεχνίας στα ελληνικά - Letteratura italiana in greco

Στο θέμα αυτό μπορείτε να βρείτε τίτλους της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας από περισσότερο ή λιγότερο διάσημους Ιταλούς συγγραφείς, μεταφρασμένους στα ελληνικά.

Θα ξεκινήσω με τον αγαπημένο μου Alessandro Baricco (Αλεσάντρο Μπαρίκο) και τα βιβλία του "Seta" (Μετάξι) και "Senza Sangue" (Χωρίς Αίμα). 

Αλεσάντρο Μπαρίκο

Τα βιβλία του έχουν μια ποιητική γραφή και οι εικόνες που περιγράφει είναι πολύ γλαφυρές, μοιάζουν να ξεπροβάλλουν από κάποιο όνειρο!

Ιστορία Σαν Παραμύθι (Questa Storia)

Χωρίς Αίμα (Senza Sangue)

Μετάξι (Seta)

Χιλιαεννιακόσια (Novecento)

City (City)

Ωκεανός (Oceano Mare)

Όνειρα Από Γυαλί (Castelli Di Rabbia)

Ομήρου Ιλιάδα (Omero, Iliade)

Ουμπέρτο Έκο 

Άλλος πολύ διάσημος συγγραφέας, όχι μόνο στη χώρα μας, αλλά και σε όλο τον κόσμο είναι ο Ουμπέρτο Έκο (Umberto Eco).

Ανάμεσα στα βιβλία του που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά ξεχωρίζουν τα:

Το Όνομα Του Ρόδου (Il Nome Della Rosa)

Το Κοιμητήριο Της Πράγας

(Il Cimitero Di Praga)

To Εκκρεμές Του Φουκώ (Il Pendolo Di Foucault)

Μπαουντολίνο (Baudolino)

Η Μυστηριώδης Φλόγα Της Βασίλισσας Λοάνα (La Misteriosa Fiamma Della Regina Loana)

Το Νησί Της Προηγούμενης Μέρας (L' Isola Del Giorno Prima)

Έχει γράψει και τρία βιβλία για παιδιά τα οποία έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά: "La Bomba E Il Generale", "I Tre Cosmonauti" και "Gli Gnomi Di Gnu".

Τζάνι Ροντάρι

Και μιας και ανέφερα παιδική ιταλική λογοτεχνία, πώς θα μπορούσα να μην κάνω σύντομη αναφορά στον αγαπημένο Ιταλό παραμυθά Τζάνι Ροντάρι (Gianni Rodari)! Τον "γνώρισα" μέσα από τον Κρεμμυδάκη, όταν ήμουν μόλις 8 ετών, και από τότε έχω μια βαθιά αγάπη για όλα του τα βιβλία, που είναι γεμάτα φαντασία!

Ο Κρεμμυδάκης Και Η Παρέα Του (Il Romanzo Di Cipollino - από το 1959 Le Avventure Di Cipollino)

Παραμύθια Από Το Τηλέφωνο (Favole Al Telefono)

Εφευρέτες Αριθμών (δε βρήκα τον αντίστοιχο ιταλικό τίτλο)

Ιστορίες Φτιαγμένες Στη Μηχανή (Novelle Fatte A Macchina)

Η Γραμματική Της Φαντασίας (Grammatica Della Fantasia)

Η Γόνδολα Φάντασμα (La Gondola Fantasma)

Στέφανο Μπένι

Ένας συγγραφέας με ιδιαίτερο συγγραφικό χάρισμα και ατελείωτο χιούμορ - αλλά αρκετά δύσκολος στην κατανόηση αν θέλετε να τον διαβάσετε στα ιταλικά - είναι ο Stefano Benni (Στέφανο Μπένι). Μας τον είχε συστήσει ένας καθηγητής στην Perugia (Bar Sport 2000, Dottor Niu') και τον ευχαριστώ ακόμα γι' αυτό!

Μπαρ Σπορτ του 2000 (Bar Sport 2000)

Το Μπαρ Κάτω Απ' Τη Θάλασσα (Il Bar Sotto Il Mare)

Μαργκερίτα Ντολτσεβίτα (Margherita Dolcevita)

Σαλτατέμπο Γρανίτα Από Πεπόνι (Saltatempo)

Ηλίανθος (Elianto)

Ο Μάγος Μπαόλ (Baol)

Κωμικοί, Τρομαγμένοι Μαχητές (Comici Spaventati Guerrieri)

Μαρτσέλο ντ' Όρτα

Αν αναζητάτε βιβλία χιουμοριστικά, ιδανικός είναι ο Marcello D' Orta (Μαρτσέλο ντ' Όρτα), δάσκαλος στη Σικελία που έγινε γνωστός στη χώρα μας από ανθολογίες εκθέσεων παιδιών δημοτικού.

Εγώ Ελπίζω Να Τη Βολέψω (Lo Speriamo Che Me La Cavo)

Ο Θεός Μας Έπλασε Τζάμπα (Dio Ci Ha Creato Gratis)

Ο Ρωμαίος Και Η Ιουλιέτα Αρραβωνιαστήκανε Από Κάτω (Romeo E Giulietta Si Fidanzarono Dal Basso)

Ο Δάσκαλος Που Ακόμα Μαθαίνει (Il Maestro Sgarrupato)

Τα Γουρουνάκια Δεν Είναι Δεσποινίδες (Nessun porco è signorina)

Valerio - Massimo Manfredi

Ένας διάσημος λογοτέχνης, ιστορικής κυρίως λογοτεχνίας, με πάθος για την ελληνική ιστορία, είναι ο Valerio - Massimo Manfredi (Βαλέριο Μάσιμο Μανφρέντι). Μερικά από τα βιβλία του που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά είναι:

Ζευς (Zeus E Altri Racconti)

Μέγας Αλέξανδρος Ι, ΙΙ, ΙΙΙ (trilogia: Il Romanzo Di Alessandro)

Η Τελευταία Λεγεώνα (L' Ultima Legione)

Η Αυτοκρατορία Των Δράκων (L' Impero Dei Draghi)

Ο Πύργος Της Μοναξιάς (La Torre Della Solitudine)

Ο Τύραννος Των Συρακουσών (Il Tiranno)

Antonio Tabucchi

Τέλος, αξίζει να αναφέρουμε τον Αντόνιο Ταμπούκι (Antonio Tabucchi), ένα συγγραφέα με πολλούς αναγνώστες στη χώρα μας και αξιόλογα βιβλία:

Requiem (Requiem)

Ένα Πουκάμισο Γεμάτο Λεκέδες (Una Camicia Piena Di Macchie)

Η Γραμμή Του Ορίζοντα (Il Filo Dell' Orizzonte)

Η Χαμένη Κεφαλή του Νταμασένου Μοντέιρου (La Testa Perduta Di Damasceno Monteiro)

Η Γαστρίτιδα Του Πλάτωνα (La Gastritis Di Platone)

Ο Χρόνος Γερνάει Γρήγορα (Il Tempo Invecchia In Fretta)

Ο Τριστάνο Πεθαίνει (Tristano Muore)

http://italianogr.blogspot.gr/2012/01/letteratura-italiana-in-greco.html