Η προσευχή του Γενάρη (μετάφραση στα ελληνικά)

Του Γιώργου Μυλωνά

Ο Φαμπρίτσιο Ντε Αντρέ έγραψε και αφιέρωσε αυτό το τραγούδι στον φίλο του Λουίτζι Τένκο ο οποίος αποφάσισε να φύγει πρόωρα από τη ζωή, με μία σφαίρα στον κρόταφο, αμέσως μετά την εμφάνισή του στο φεστιβάλ του Σαν Ρέμο.

Και οι δύο αυτοί κορυφαίοι Ιταλοί τραγουδοποιοί της σχολής της Γένοβα, έφυγαν τον ίδιο μήνα: Ιανουάριο, 27/1/1967 o Λουίτζι, 11/1/1999 ο Φαμπρίτσιο.

Μετάφραση: Γιώργος Μυλωνάς

Κύριε, άφησε ν’ ανθίσει το μονοπάτι σου,

όταν θα παραδώσει σ’ εσένα την ψυχή του

και στον κόσμο το κορμί του, όταν θα έλθει στον ουρανό σου

εκεί όπου και τη μέρα λάμπουν τ’ αστέρια.

Όταν διασχίσει το τελευταίο παλιό γεφύρι,

θα πει στους αυτόχειρες, φιλώντας τους στο μέτωπο:

«Ελάτε στον Παράδεισο, εκεί όπου πάω κι εγώ,

επειδή δεν υπάρχει κόλαση στον κόσμο του καλού Θεού».

Κάντε να έρθει κοντά σας με τα κουρασμένα του κόκκαλα,

ακολουθούμενος από χιλιάδες λευκά πρόσωπα.

Κάντε να επιστρέψει σ’ εσάς, στους βλάσφημους νεκρούς ,

που στον ουρανό και στη γη υπήρξαν θαρραλέοι.

Συνετοί μου κύριοι, ελπίζω να μη σας πειράζει που στον ουρανό,

ανάμεσα στους Αγίους, ο Θεός μέσα στην αγκαλιά του

θα πνίξει τους λυγμούς από εκείνα τα μουντά χείλη

που αντί για το μίσος και την άγνοια προτίμησαν το θάνατο.

 Θεέ ελεήμων, τον όμορφο Παράδεισό σου

τον έφτιαξες κυρίως για εκείνον που ποτέ δε χαμογέλασε,

Για εκείνους που έζησαν με καθαρή τη συνείδησή τους

η κόλαση υπάρχει μονάχα για όποιον τη φοβάται

Καλύτερα από κείνον δεν θα μπορέσει ποτέ κανείς να δείξει

τα λάθη όλων μας σ' εσένα που μπορείς και θέλεις να μας σώσεις.

Άκουσε τη φωνή του που τώρα πια στον άνεμο τραγουδά .

Θεέ ελεήμων, θα δεις ότι θα το χαρείς κι εσύ.

Θεέ ελεήμων, θα δεις ότι θα το χαρείς κι εσύ.

Lascia che sia fiorito
Signore, il suo sentiero
Quando a te la sua anima
E al mondo la sua pelle
Dovrà riconsegnare
Quando verrà al tuo cielo
Là dove in pieno giorno
Risplendono le stelle

Quando attraverserà
L'ultimo vecchio ponte
Ai suicidi dirà
Baciandoli alla fronte
Venite in Paradiso
Là dove vado anch'io
Perché non c'è l'inferno
Nel mondo del buon Dio

Fate che giunga a Voi
Con le sue ossa stanche
Seguito da migliaia
Di quelle facce bianche
Fate che a voi ritorni

Fra i morti per oltraggio

Che al cielo ed alla terra
Mostrarono il coraggio

Signori benpensanti
Spero non vi dispiaccia
Se in cielo, in mezzo ai Santi
Dio, fra le sue braccia
Soffocherà il singhiozzo
Di quelle labbra smorte
Che all'odio e all'ignoranza
Preferirono la morte

Dio di misericordia
Il tuo bel Paradiso
L'hai fatto soprattutto
Per chi non ha sorriso
Per quelli che han vissuto
Con la coscienza pura
L'inferno esiste solo
Per chi ne ha paura

Meglio di lui nessuno
Mai ti potrà indicare
Gli errori di noi tutti
Che puoi e vuoi salvare

Ascolta la sua voce
Che ormai canta nel vento
Dio di misericordia
Vedrai, sarai contento

Dio di misericordia
Vedrai, sarai contento

L' inferno esiste solo per chì ne ha paura.

https://www.youtube.com/watch?v=0JK1ntv7mOI