Η φράση αυτή προέρχεται από το Ιταλικό "una faccia una razza" που σημαίνει «ένα πρόσωπο, μια φυλή».
Χρησιμοποιείται κυρίως για να υποδηλώσει τις ομοιότητες του Ιταλικού και του Ελληνικού λαού (ειδικά με τους Ιταλούς του νότου), παρ' όλα αυτά μπορεί να επεκταθεί και για να τονίσει οτι δύο άνθρωποι μοιάζουν πολύ.
Η ομοιότητα έγκειται τόσο στα εξωτερικά χαρακτηριστικά όσο και στη συμπεριφορά. Γι' αυτό μπορεί να ειπωθεί και για πολιτικούς, εργοδότες, κτλ.
Να σημειωθεί ότι η φράση αυτή χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά από τους έλληνες και είναι σχεδόν άγνωστη στους ιταλούς και ειδικότερα στους βόρειους.
Σε περιπτώσεις που 2 οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν αρκετές ομοιότητες στη συμπεριφορά, οι ιταλοί, αντί για τη φράση una faccia una razza, προτιμούν να χρησιμοποιούν τη φράση "tale quale" (τέτοιος ή αυτός ο οποίος), η οποία προέρχεται από το λατινικό "Talis qualis" .
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου