Giusy Ferreri - Novembre (στίχοι μεταφρασμένοι στα ελληνικά)

δείτε εδώ το video clip

Υπερασπίστηκα τις επιλογές μου

Πίστεψα στην αναμονή

ήξερα να λέω συχνά όχι

μαζί σου δεν τα κατάφερνα.

Φόρεσα αλυσίδες

έχω σημάδια από πόνο, το ξέρω

πως χωρίς να το θέλω θα θυμάμαι

αυτήν τη γροθιά στο στομάχι μου

Τον Νοέμβρη

η πόλη έσβήσε σε μια στιγμή

έλεγες "αρκετά" κι εγώ στεκόμουν ανυπεράσπιστη

ο εγωισμός σου ήταν πάντα πιο δυνατός

από κάθε μου πεποίθηση, τώρα

τον Νοέμβρη

η πόλη ανάβει σε μια στιγμή

το κορμί μου δεν φαίνεται πια ποθητό

ακόμα κι εσύ δεν μοιάζεις πια τόσο δυνατός

όσο πίστευα πως ήσουν ένα χρόνο πριν

τον Νοέμβρη.

Εμπιστεύτηκα το σκοτάδι, μα τώρα στέκομαι

σε ολόφωτο φως και σε ισορροπία μεταξύ ξένων

που αμφισβητούν την επιθυμία μου να ξαναγεννηθώ

Τον Νοέμβρη

η πόλη έσβήσε σε μια στιγμή

έλεγες "αρκετά" κι εγώ στεκόμουν αδρανής

ο εγωισμός σου ήταν πάντα πιο δυνατός

από κάθε μου πεποίθηση, τώρα

τον Νοέμβρη

η πόλη ανάβει σε μια στιγμή

το κορμί μου δεν φαίνεται πια ποθητό

ακόμα κι εσύ δεν μοιάζεις πια τόσο δυνατός

όσο πίστευα πως ήσουν ένα χρόνο πριν

τον Νοέμβρη.

Κι εσύ μιλούσες χωρίς να λες τίποτε

προσπαθούσα μάταια να γλυκάνω αυτήν την πικρή γεύση

ενός προαναγγελθέντος τέλους

Τον Νοέμβρη

η πόλη σβήνει σε μια στιγμή

έλεγες "αρκετά" κι εγώ στεκόμουν ανυπεράσπιστη

ο εγωισμός σου ήταν πάντα πιο δυνατός

από κάθε μου πεποίθηση, τώρα

τον Νοέμβρη

η πόλη ανάβει σε μια στιγμή

το κορμί μου δεν φαίνεται πια ποθητό

ακόμα κι εσύ δεν μοιάζεις πια τόσο δυνατός

όσο πίστευα πως ήσουν ένα χρόνο πριν

τον Νοέμβρη.

Μετάφραση: Γιώργος Μυλωνάς

A novembre 

Ho difeso le mie scelte io ho
creduto nelle attese io ho
saputo dire spesso di no
con te non ci riuscivo.

Ho indossato le catene io ho
i segni delle pene lo so
che non volendo ricorderò
quel pugno nello stomaco

A novembre
la città si spense in un istante
tu dicevi basta ed io restavo inerme
il tuo ego è stato sempre più forte
di ogni mia convinzione ora a

novembre
la città si accende in un istante
il mio corpo non si veste più di voglie
e tu non sembri neanche più così forte
come ti credevo un anno fa
novembre.

Ho dato fiducia al buio ma ora sto
in piena luce e in bilico tra estranei
che mi contendono la voglia di rinascere

a novembre
la città si spense in un istante
tu dicevi basta ed io restavo inerme
il tuo ego è stato sempre più forte
di ogni mia convinzione ora a

novembre
la città si accende in un istante
il mio corpo non si veste più di voglie
e tu non sembri neanche più così forte
come ti credevo un anno fa

novembre.
E tu parlavi senza dire niente
cercavo invano di addolcire quel retrogusto amaro
di una preannunciata fine.

A novembre
la città si spense in un istante
tu dicevi basta ed io restavo inerme
il tuo ego è stato sempre più forte
di ogni mia convinzione ora

a novembre
la città si accende in un istante
il mio corpo non si veste più di voglie
e tu non sembri neanche più così forte
come ti credevo un anno fa
novembre.