Από τον Σαββόπουλο στον Παντελίδη: Το κλέψιμο της «Συννεφούλας» και άλλες ιστορίες... αντιγραφής

Η "Συννεφούλα" του 1965 σε σάουντρακ ιταλικής ταινίας του 1971! – Και δύο πρόσφατες μουσικές δικαστικές διαμάχες: Παναγόπουλος - Χατζηγιάννης και Μουκίδης - Παντελίδης

Μιχάλης Στούκας - 14/07/2017

Η "Συννεφούλα" του Διονύση Σαββόπουλου, 50 και πλέον χρόνια μετά την πρώτη κυκλοφορία της, είναι ακόμα εδώ! Μετά τη γνωστή διαμάχη για την "παρουσία" της στα βιβλία θρησκευτικών, ξεσήκωσε το κοινό στο Καλλιμάρμαρο και έδωσε αφορμή για πολλά σχόλια από τους αναγνώστες του protothema.gr.

Κατά την προσφιλή μας συνήθεια, θα ασχοληθούμε με κάτι, όχι ιδιαίτερα γνωστό, σχετικά με τη "Συννεφούλα".

Την αντιγραφή της, σχεδόν… κόπι – πάστε, από τον Ιταλό συνθέτη Gino Peguri στο σάουντρακ της ταινίας "Il Corsaro Nero" το 1971, έξι χρόνια μετά την πρώτη κυκλοφορία της.

Διονύσης Σαββόπουλος - Συννεφούλα | Παλαι 1983:

https://www.youtube.com/watch?v=sGnYwKhYFzk

H Συννεφούλα (1966) και ο... Μαύρος Κουρσάρος(il corsaro nero-1971):

https://www.youtube.com/watch?v=1cKCpafjpEQ

Και θα κάνουμε και μια αναφορά σε δύο πρόσφατες "μουσικές διαμάχες" για αντιγραφή μελωδιών, αφού θυμίσουμε και την περιπέτεια του Δ. Σαββόπουλου με το θρυλικό «Ντιρλαντά».

Η Συννεφούλα και ο μαύρος κουρσάρος

Πρωτοκυκλοφόρησε το 1965 σε σαρανταπεντάρι δισκάκι από τη LYRA (LYRA -1080) . Τον επόμενο χρόνο, συμπεριλήφθηκε στο L.P.  του Σαββόπουλου «Φορτηγό» (LYRA 3225). Το 1969,  στο L.P. «Το Περιβόλι του Τρελλού» (LYRA 3243) (κρατήσαμε τα δύο –λλ στη λ. Τρελλού καθώς έτσι γράφεται στον δίσκο), ο Δ. Σαββόπουλος συμπεριέλαβε και το πασίγνωστο «Ντιρλαντά».

Αυτό όμως προκάλεσε δικαστική διαμάχη με τον Καλύμνιο Παντελή Γκίνη, που είχε κυκλοφορήσει τη δεκαετία του ’60 το τραγούδι. Στο δικαστήριο, ο Σαββόπουλος υποστήριξε ότι το τραγούδι είναι παραδοσιακό, χωρίς να γνωρίζουμε τους δημιουργούς του, αντίθετα ο Γκίνης ισχυρίστηκε ότι είναι δημιουργός του τραγουδιού. Τελικά, ο Καλύμνιος καπετάνιος κέρδισε τη δικαστική διαμάχη με τον Σαββόπουλο. Πάντως το «Ντιρλαντά», έγινε παγκόσμια επιτυχία στις αρχές της δεκαετίας του ’70, τραγουδισμένο από Δαλιδά (Dalida) (1933 -1987) στα γαλλικά και στα ιταλικά με τον τίτλο “Darla Dirladada”.

Παντελής Γκινής - Ντιρλαντά, Στίχοι | Πρώτη εκτέλεση:

https://www.youtube.com/watch?v=9xn3i9ST-WYH

DALIDA 'Darla dirladada' (dal folklore greco, versione in italiano):

https://www.youtube.com/watch?v=-cnsnBXtzJY

Σχετικά με το «Ντιρλαντά» και τον Παντελή Γκίνη, βρήκαμε ότι κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών, με τη βοήθεια και επιμέλεια της αξέχαστης Δόμνας Σαμίου. Ήταν ένα από τα  127 παραδοσιακά τραγούδια που ηχογραφήθηκαν με τη φροντίδα της Δ. Σαμίου, μεταξύ 1959 και 1969. Αναφέρεται ως «Σφουγγαράδικο τσιμάρισμα».

Στην άλλη πλευρά του δίσκου ως… flip side, υπάρχει το επίσης σφουγγαράδικο τσιμάρισμα «Αγάντα Γιαλέσα» , το οποίο ερμηνεύει μόνος του ο Παντελής Γκίνης, ενώ στο «Ντιρλαντά» συμμετέχει και ανδρική χορωδία.

Επανερχόμαστε στη «Συννεφούλα». Το 1971, κυκλοφόρησε η ιταλική ταινία «Il Corsaro Nerro”. Σκηνοθέτης της, ο Lorenzo Gicca Palli με το ψευδώνυμο Vincent Thomas. Πρωταγωνιστές της οι Τέρενς Χιλ, Σίλβια Μόντι, Τζόρτζιο Μάρτιν, Μπαντ Σπένσερ κ.ά.

Η ταινία προβλήθηκε στη χώρα μας, με τον τίτλο «Ο Μαύρος Κουρσάρος» στην Α’ προβολή. Στη συνέχεια, επαναπροβλήθηκε με δύο διαφορετικούς τίτλους! «Δυο Τρελοί Τρελοί Κουρσάροι» και «Κατ’ Εντολήν του Βασιλέως»… Τη μουσική της ταινίας, υπογράφει ο Gino Peguri.

Ακούστε το σάουντρακ της ταινίας και θα καταλάβετε ότι πρόκειται για τη «Συννεφούλα»  του Σαββόπουλου ελαφρά διασκευασμένη!

Ο Σαββόπουλος δεν κινήθηκε νομικά εναντίον του Ιταλού (γιατί δεν είχε κατοχυρωμένα πνευματικά δικαιώματα της «Συννεφούλας» ή για άλλο λόγο, δεν γνωρίζουμε).

Ο Gino Peguri, έγραψε επίσης τη μουσική των ταινιών «Italia Proibita” (1963), “Verso l’ Avventura” (1972) και «El Zorro” (1968).

Δειτε τα βίντεο & όλο το άρθρο εδώ:

http://www.protothema.gr/stories/article/697112/apo-to-savvopoulo-ston-padelidi-to-klepsimo-tis-sunnefoulas-kai-alles-istories-adigrafis/