Την έλεγαν Τριανταφυλλόστομη,
έβαζε την αγάπη, έβαζε την αγάπη,
την έλεγαν Τριανταφυλλόστομη,
έβαζε την αγάπη πάνω από κάθε πράγμα.
Μόλις κατέβηκε στο σταθμό
του χωριού του Αγίου Ιλαρίου
όλοι κατάλαβαν μ’ ένα βλέμμα
ότι δεν ήταν ένας ιεραπόστολος.
Κάποιοι κάνουν έρωτα από πλήξη,
άλλοι τον διαλέγουν σαν επάγγελμα
εκείνη το έκανε από πάθος.
Συχνά όμως το πάθος οδηγεί
στην ικανοποίηση των επιθυμιών,
χωρίς να εξετάζεται εάν ο ποθοπλάνταχτος
έχει ελεύθερη την καρδιά του ή έχει γυναίκα.
Κι έτσι από τη μια μέρα στην άλλη
η Τριανταφυλλόστομη έσυρε επάνω της
τη φοβερή οργή από τις σκύλες
που τους άρπαξε το κόκκαλο.
Οι χωριάτισσες όμως
δε φημίζονται για τις πρωτοβουλίες τοτς
κι έτσι τα αντίμετρα στην αρχή
περιορίστηκαν στις λοιδορίες.
Είναι γνωστό ότι οι άνθρωποι δίνουν καλές συμβουλές,
λες και είναι ο Ιησούς στο ναό,
είναι γνωστό ότι οι άνθρωποι δίνουν καλές συμβουλές,
όταν δεν μπορούν πια να δώσουν το κακό παράδειγμα.
Κι έτσι μια γριά γεροντοκόρη,
χωρίς παιδιά, χωρίς επιθυμίες πλέον,
μπήκε στον κόπο, με ευχαρίστηση βέβαια,
να δώσει σε όλες τη σωστή συμβουλή.
Και απευθυνόμενη στις κερατωμένες
είπε με έντονο ύφος:
«Η κλοπή της αγάπης θα τιμωρηθεί
από την κατεστημένη τάξη».
Και έτρεξαν όλες στον διοικητή
και του είπαν χωρίς περιστροφές:
«Εκείνη η σιχαμένη έχει κιόλας πολλούς πελάτες,
περισσότερους ακόμη και από ένα σουπερμάρκετ».
Κι έτσι κατέφθασαν τέσσερεις χωροφύλακες
με τα λοφία, με τα λοφία
κι έτσι κατέφθασαν τέσσερεις χωροφύλακες
με τα λοφία και τα όπλα.
Συχνά οι μπάτσοι και οι καραμπινιέροι
παραμελούν το καθήκον τους,
όχι όμως όταν φορούν την επίσημη στολή,
κι έτσι την οδήγησαν στο πρώτο τρένο που περνούσε.
Στο σταθμό ήταν μαζεμένοι όλοι,
από τον διοικητή της αστυνομίας μέχρι τον νεωκόρο,
στο σταθμό ήταν μαζεμένοι όλοι,
κρατούσαν στο χέρι το καπέλο και τα μάτια τους ήταν κόκκινα.
Ήρθαν για να χαιρετήσουν εκείνη που για λίγο,
χωρίς απαιτήσεις, χωρίς απαιτήσεις,
ήρθαν για να χαιρετήσουν εκείνη που για λίγο
έφερε τον έρωτα στο χωριό.
Υπήρχε και ένα κίτρινο πανό
με μια μαύρη επιγραφή
που έλεγε: «Αντίο Τριανταφυλλόστομη,
μαζί σου φεύγει και η άνοιξη».
Μια είδηση όμως κάπως ασυνήθιστη
δεν έχει ανάγκη από εφημερίδες,
πετιέται σαν το βέλος από το τόξο
και πετάει γρήγορα από στόμα σε στόμα..
Κι έτσι στον επόμενο σταθμό
είχε μαζευτεί περισσότερος κόσμος απ’ όταν έφευγε.
Άλλοι της στέλνουν φιλιά, άλλοι της πετούν λουλούδια,
άλλοι κλείνουν ραντεβού για δύο ώρες.
Ακόμη και ο παπάς που δεν περιφρονεί,
(ανάμεσα σ’ ένα «κύριε ελέησον» και σ’ ένα «αιωνία η μνήμη»)
το εφήμερο καλό της ομορφιάς,
την θέλει πλάι του στη λιτανεία.
Και με την Παρθένο στην πρώτη σειρά
και την Τριανταφυλλόστομη λίγο πιο πέρα,
περιδιαβαίνουν στο χωριό,
η θεϊκή αγάπη και η κοσμική αγάπη.
http://lyricstranslate.com/it/bocca-di-rosa-%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CF%8C%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B7.html#ixzz48v7dZhcD
La chiamavano Bocca di Rosa
metteva l'amore, metteva l'amore,
la chiamavano Bocca di Rosa
metteva l'amore sopra ogni cosa.
Appena scese alla stazione
nel paesino di Sant'Ilario
tutti si accorsero con uno sguardo
che non si trattava di un missionario.
C'è chi l'amore lo fa per noia
chi se lo sceglie per professione
Bocca di Rosa né l'uno né l'altro
lei lo faceva per passione.
Ma la passione spesso conduce
a soddisfare le proprie voglie
senza indagare se il concupito
ha il cuore libero oppure ha moglie.
E fu così che da un giorno all'altro
Bocca di Rosa si tirò addosso
l'ira funesta delle cagnette
a cui aveva sottratto l'osso.
Ma le comari di un paesino
non brillano certo in iniziativa
le contromisure fino a quel punto
si limitavano all'invettiva.
Si sa che la gente dà buoni consigli
sentendosi come Gesù nel tempio,
si sa che la gente dà buoni consigli
se non può più dare cattivo esempio.
Così una vecchia mai stata moglie
senza mai figli, senza più voglie,
si prese la briga e di certo il gusto
di dare a tutte il consiglio giusto.
E rivolgendosi alle cornute
le apostrofò con parole argute:
"Il furto d'amore sarà punito-
disse- dall'ordine costituito".
E quelle andarono dal commissario
e dissero senza parafrasare:
"Quella schifosa ha già troppi clienti
più di un consorzio alimentare".
E arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi con i pennacchi
e arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi e con le armi.
Spesso gli sbirri e i carabinieri
al proprio dovere vengono meno
ma non quando sono in alta uniforme
e l'accompagnarono al primo treno.
Alla stazione c'erano tutti
dal commissario al sagrestano
alla stazione c'erano tutti
con gli occhi rossi e il cappello in mano.
A salutare chi per un poco
senza pretese, senza pretese,
a salutare chi per un poco
portò l'amore nel paese.
C'era un cartello giallo
con una scritta nera
diceva "Addio bocca di rosa
con te se ne parte la primavera".
Ma una notizia un po' originale
non ha bisogno di alcun giornale
come una freccia dall'arco scocca
vola veloce di bocca in bocca.
E alla stazione successiva
molta più gente di quando partiva
chi mandò un bacio, chi gettò un fiore
chi si prenota per due ore.
Persino il parroco che non disprezza
fra un miserere e un'estrema unzione
il bene effimero della bellezza
la vuole accanto in processione.
E con la Vergine in prima fila
e bocca di rosa poco lontano
si porta a spasso per il paese
l'amore sacro e l'amor profano
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου