Παρόλο που ο δικός μας Μάης τα κατάφερε και χωρίς το δικό σας θάρρος,εάν ο φόβος του να κοιτάτε
σας έκανε να σκύψετε το κεφάλι, εάν η φωτιά δεν άγγιξε
τα αυτοκίνητά σας, και εάν ακόμη θεωρείτε τους εαυτούς σας αθώους, είστε το ίδιο μπλεγμένοι.
Και εάν λέτε στον εαυτό σας: «δεν συμβαίνει τίποτα, τα εργοστάσια θα ξανανοίξουν, θα συλλάβουν μερικούς φοιτητές»,
Και εάν λέτε στον εαυτό σας: «δεν συμβαίνει τίποτα, τα εργοστάσια θα ξανανοίξουν, θα συλλάβουν μερικούς φοιτητές»,
πεπεισμένοι ότι δεν ήταν παρά ένα
παιχνίδι
που παίξαμε για λίγο, πιστέψτε, εάν θέλετε, ότι είστε αθώοι,
είστε ωστόσο κι εσείς μπλεγμένοι. Και αν ακόμη μας κλείσατε κατά πρόσωπο τις πόρτες σας την ώρα που μας κυνηγούσαν τα περιπολικά,αφήνοντάς μας, καλόπιστα, να μας σφάξουν στο πεζοδρόμιο, έστω και αν τώρα κάνετε τον αδιάφορο,εκείνη τη
νύχτα ήσασταν κι εσείς εκεί.
Και εάν στις συνοικίες σας όλα παρέμειναν όπως ήταν χθες,
χωρίς οδοφράγματα
χωρίς τραυματίες, χωρίς σφαίρες,
εάν έχετε πιστέψει
τις «αλήθειες» της τηλεόρασης,
και εάν ακόμη θεωρήσατε τότε τους
εαυτούς σας αθώους,
είσαστε το ίδιο μπλεγμένοι.
Και εάν πιστεύετε τώρα
ότι όλα είναι όπως πριν,
επειδή ψηφίσατε πάλι
τη σιγουριά, την πειθαρχία,
πεπεισμένοι ότι απομακρύνατε
το φόβο της αλλαγής,
θα ξανάρθουμε στις πόρτες
σας
και θα φωνάξουμε πιο δυνατά
ότι
όσο και εάν θεωρείτε τους
εαυτούς σας αθώους
είσαστε για πάντα
μπλεγμένοι,
όσο και εάν θεωρείτε τους
εαυτούς σας αθώους
είσαστε για πάντα μπλεγμένοι
Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto chinare il mento
se il fuoco ha risparmiato
le vostre Millecento
anche se voi vi credete assolti
siete lo stesso coinvolti.
E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
provate pure a credevi assolti
siete lo stesso coinvolti.
Anche se avete chiuso
le vostre porte sul nostro muso
la notte che le pantere
ci mordevano il sedere
lasciamoci in buonafede
massacrare sui marciapiedi
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c'eravate.
E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
senza le barricate
senza feriti, senza granate,
se avete preso per buone
le "verità" della televisione
anche se allora vi siete assolti
siete lo stesso coinvolti.
E se credete ora
che tutto sia come prima
perché avete votato ancora
la sicurezza, la disciplina,
convinti di allontanare
la paura di cambiare
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti,
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου