«Δεν θα έχεις άλλο Θεό εκτός από μένα»
αυτό μ’ έκανε συχνά να σκεφτώ:
διάφοροι άνθρωποι, που ήρθαν από την Ανατολή
έλεγαν πως κατά βάθος ήταν το ίδιο πράγμα.
Πίστευαν σε έναν άλλο, διαφορετικό από εσένα
κι όμως δεν μου έκαναν κακό.
Πίστευαν σε έναν άλλο, διαφορετικό από εσένα
«Μην αναφέρεις το όνομα του Θεού,
μην το αναφέρεις μάταια».
Με ένα μαχαίρι χωμένο στα πλευρά μου
φώναζα τον πόνο μου και τ’ όνομά του,
αλλά ίσως ήταν κουρασμένος, ίσως πολύ απασχολημένος
και δεν άκουσε τον πόνο μου.
Ίσως όμως να ήταν κουρασμένος ή πολύ μακριά
και έτσι πράγματι τον ανέφερα μάταια.
«Τίμα τον πατέρα και την μητέρα σου»
τίμα και το μπαστούνι τους,
φίλα το χέρι που σου’ σπασε τη μύτη
επειδή ζητούσες μια μπουκιά ψωμί.
Όταν έπαψε να χτυπά η καρδιά του πατέρα μου
δεν δοκίμασα κανένα πόνο.
Όταν έπαψε να χτυπά η καρδιά του πατέρα μου
δεν δοκίμασα κανένα πόνο.
«Θυμήσου ν’ αγιάζεις τις γιορτές».
Εύκολο για μας του κλέφτες
να μπαίνουμε στους ναούς, που ξεχειλίζουν
από ψαλμωδίες σκλάβων και των αφεντικών τους
χωρίς τελειωμό δεμένοι στους βωμούς
σφαγμένοι σαν τα ζώα.
Χωρίς τελειωμό δεμένοι στους βωμούς
σφαγμένοι σαν τα ζώα.
Η πέμπτη λέει: «Μην κλέψεις»
κι εγώ λέω πως την τήρησα
αδειάζοντας, σιωπηρά, τις γεμάτες τσέπες
εκείνων που είχαν κλέψει.
Εγώ όμως, ο εκτός νόμου, έκλεψα στο όνομά μου,
οι άλλοι όμως στο όνομα του Θεού.
Εγώ όμως, ο εκτός νόμου, έκλεψα στο όνομά μου,
οι άλλοι όμως στο όνομα του Θεού.
«Μην κάνεις πράξεις που δεν είναι αγνές,
δηλαδή μη σπαταλάς το σπέρμα σου».
Να γονιμοποιείς μία γυναίκα κάθε φορά που την αγαπάς
έτσι θα είσαι άνθρωπος ευλαβής.
Έπειτα όμως ο πόθος περνά και το παιδί μένει
και ένα σωρό από αυτά τα σκοτώνει η πείνα.
Εγώ μπορεί να μπέρδεψα την ηδονή με την αγάπη,
δεν προκάλεσα όμως πόνο.
Η έβδομη λέει: «Να μη σκοτώσεις,
εάν θέλεις να είσαι άξιος του Παραδείσου.
Κοιτάξτε την σήμερα την εντολή αυτή του Θεού:
τρεις φορές καρφωμένη στο σταυρό.
Κοιτάξτε το τέλος αυτού του Ναζωραίου,
ίδιο με εκείνο ενός ληστή.
Κοιτάξτε το τέλος αυτού του Ναζωραίου,
ίδιο με εκείνο ενός ληστή.
«Μη ψευδομαρτηρήσεις»
και βοήθησέ τους να σκοτώσουν έναν άνθρωπο.
Ξέρουν απ’ έξω το θείο δίκαιο
και ξεχνάνε πάντα τη συγχώρεση.
Ορκίστηκα ψεύτικα στο όνομα του Θεού και στην τιμή μου
και δεν αισθάνομαι τύψεις.
Ορκίστηκα ψεύτικα στο όνομα του Θεού και στην τιμή μου
και δεν αισθάνομαι τύψεις.
«Να μην επιθυμήσεις τα πράγματα των άλλων,
να μην επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου».
Πείτε το σ’ εκείνους, ζητήστε το από τους λίγους
που έχουν γυναίκα και κάτι ακόμη.
Στο κρεβάτι των άλλων, ζεστό ήδη από τον έρωτα
δεν ένιωσα πόνο.
Η χθεσινή ζήλεια δεν τελείωσε,
απόψε ζηλεύω τη ζωή σας.
Τώρα όμως που πέφτει η νύχτα και σκοτεινιάζει
παίρνει από τα μάτια μου τον πόνο
και ο ήλιος γλιστρά πέρα από τους αμμόλοφους
για αν βιάσει άλλες νύχτες.
Βλέποντας αυτόν τον άνθρωπο που πεθαίνει,
μητέρα, νιώθω πόνο.
Μέσα από τη λύπηση που δεν ενδίδει στη μνησικακία,
μητέρα, έμαθα την αγάπη.
https://www.youtube.com/watch?v=jyL5pCtPr8w
Il testamento di Tito
- "Non avrai altro Dio, all'infuori di me ",
Spesso mi ha fatto pensare:
genti diverse, venute dall'est
dicevan che in fondo era uguale.
Credevano a un altro diverso da te
e non mi hanno fatto del male.
Credevano a un altro diverso da te
e non mi hanno fatto del male.
- "Non nominare il nome di Dio,
non nominarlo invano".
Con un coltello piantato nel fianco
gridai la mia pena e il suo nome:
ma forse era stanco, forse troppo occupato
e non ascoltò il mio dolore.
Ma forse era stanco, forse troppo lontano
davvero, lo nominai invano.
- "Onora il padre, onora la madre"
e onora anche il loro bastone.
Bacia la mano che ruppe il tuo naso
perché le chiedevi un boccone.
Quando a mio padre si fermò il cuore
non ho provato dolore.
Quando a mio padre si fermò il cuore
non ho provato dolore.
- "Ricorda di santificare le feste".
Facile per noi ladroni
entrare nei templi che rigurgitan salmi
di schiavi e dei loro padroni
senza finire legati agli altari
sgozzati come animali.
Senza finire legati agli altari
sgozzati come animali.
- Il quinto dice "Non devi rubare"
e forse io l'ho rispettato
vuotando, in silenzio, le tasche già gonfie
di quelli che avevan rubato.
Ma io, senza legge, rubai in nome mio,
quegli altri, nel nome di Dio.
Ma io, senza legge, rubai in nome mio,
quegli altri, nel nome di Dio.
- "Non commettere atti che non siano puri"
cioè non disperdere il seme.
Feconda una donna ogni volta che l'ami
così sarai uomo di fede:
poi la voglia svanisce ed il figlio rimane
e tanti ne uccide la fame.
Io, forse, ho confuso il piacere e l'amore,
ma non ho creato dolore.
- Il settimo dice "Non ammazzare"
se del cielo vuoi essere degno.
Guardatela oggi, questa legge di Dio,
tre volte inchiodata nel legno.
Guardate la fine di quel nazareno,
e un ladro non muore di meno,
guardate la fine di quel nazareno,
e un ladro non muore di meno.
- "Non dire falsa testimonianza"
e aiutali a uccidere un uomo.
Lo sanno a memoria il diritto divino
e scordano sempre il perdono.
Ho spergiurato su Dio e sul mio onore
e no, non ne provo dolore.
Ho spergiurato su Dio e sul mio onore
e no, non ne provo dolore.
- "Non desiderare la roba degli altri
non desiderarne la sposa".
Ditelo a quelli, chiedetelo ai pochi
che hanno una donna e qualcosa:
nei letti degli altri, già caldi d'amore
non ho provato dolore.
L'invidia di ieri non è già finita:
stasera vi invidio la vita.
Ma adesso che viene la sera ed il buio
mi toglie il dolore dagli occhi
e scivola il sole al di là delle dune
a violentare altre notti:
io nel vedere quest'uomo che muore,
madre, io provo dolore.
Nella pietà che non cede al rancore,
madre, ho imparato l'amore.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου